Leroy Young, un poeta de Belice

(Para Víctor Castillo)
Ayer por la noche estaba viendo las fotografías que mi tío, Arturo Bullard (pueden acceder a su blog por el enlace que está más abajo) tomó en Belice, país que siempre he admirado por su riqueza biológica y paisajística y, además, por su curiosa historia y por su gente. Entonces se me vino una pregunta a la cabeza: ¿qué clase de literatura se hace en Belice? ¿Cómo es la poesía beliceña, de la que nunca he oído decir nada? De modo que hoy, después de almorzar, me puse a buscar por internet. Lo primero fue la decepción: casi no hay nada publicado en la web de poemas escritos en Belice; luego, llegó una verdadera revelación, porque acado de toparme con un poeta fascinante llamado Leroy Young.
Ante todo, me gustaría transcribir aquí lo que escribe el catedrático beliceño David Nicolás Ruiz Puga sobre la literatura de su país, que seguramente más de uno encontrará interesante: "El texto escrito en Belice se puede considerar un caso único del complejo árbol evolutivo del desarrollo de la literatura, en las Américas. Como resultado de tres siglos de colonzación inglesa, en Belice se estructuró un sistema social, político y cultural distinto al de la Centroamérica española. Este hecho, más el conflicto territorial con Guatemala, contribuyeron al aislamiento de Belice como territorio perteneciente a un área cultural y territorial relativamente homogénea, como es el istmo centroamericano. Sin embargo, estos hechos históricos no han sido obstáculo para la integración sociocultural, la cual se materializa mediante el flujo de inmigrantes de guatemaltecos y mexicanos hacia Belice, a lo largo de los siglos de colonización. La independencia ha abierto las posibilidades de continuar con el enriquecimiento del proceso sociocultural, en una conjunción entre la herencia histórica beliceña, sus limitaciones y la necesidad de definir su identidad nacional." Y esto es sólo un panorama. Resta hablar de Leroy Young.
Claro heredero de la generación Beatnik (sobre todo, diría yo, de Ginsberg, de Corso y, muy especialmente, de John Giorno), Young es lo que suele llamarse un poeta "dub". Lenguaje callejero, intimidad, sentimentalismo superado, escupitajos, musicalidad... pero con muy buena letra, y con las palabras puestas en su sitio. (Obviamente, lo primero que pensé, luego de reconocer su talento, es lo mucho que le gustarían estos poemas a mi buen amigo V´íctor Castillo). ¿Por qué a nadie se le ocurre publicar una antología de poetas beliceños, si es que hay cosas tan buenas? Del mismo modo, ¿por qué no hacer saber al mundo el tipo de cosas que se escriben en países como Andorra, Albania, Kazajstán o Camboya? La literatura está repleta de horizontes inexplorados. Pero mejor me callo, y los dejo con la profunda voz de Leroy Young. Este es un poema que encontré en http://www.casadellago.unam.mx/site/index.php?option=com_content&task=view&id=169&Itemid=102, por si alguien quiere entrar allí a leer un poco más. Yo ya me los leí todos, y de verdad recomiendo a todo el mundo que lo haga. El poema que he elegido para poner aquí lleva por título I cry. Espero lo disfruten.

I CRY

i cry
i cry
i cry
they say a man is not supposed to cry
you tell me why?
well I cry, i cry
i cry for birth
when others get hurt i cry
i cry for hope, i cry for joy
i cry for life, i cry for death
i cry to remember, yet i forget
so i cry
i cry
they say a man is not supposed to cry
you tell me why
well i cry
i cry
i cry for those that are neglected
rejected, the injustice to which
they are subjected.
i cry
i cry for those who seek and can’t find
i cry for those with evil thoughts on their mind
i cry for those that are left behind
i cry
i cry
i cry
i cry for peace
i cry for justice
i cry for all those that are in such a crisis
i cry for the oppressed
for them to be blessed
i cry for those that oppose
i cry from my heart
for those who have departed
i cry for you, you, you, you and each and everyone
question? who will cry for i man
jah! the almighty one
they say a man is not supposed to cry
you tell me why
well i cry
i cry
i cry
i cry